1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation and TLC: bluesun Timing and Encoding: Licca Typesetting: Puto and Licca Editing: Puto 2 00:00:07,020 --> 00:00:11,030 Majin Boo's strength was beyond imagination. 3 00:00:11,620 --> 00:00:17,990 Kaiōshin and Gohan were both defeated, unable to stand a chance against him. 4 00:00:17,990 --> 00:00:24,580 Bobbidi-sama, he is by no means somebody who'll be loyal to you! 5 00:00:29,750 --> 00:00:31,460 I gonna eat you! 6 00:00:31,980 --> 00:00:37,390 Majin Boo then turned Dabra into a cookie and ate him! 7 00:00:46,930 --> 00:00:49,810 What food I gonna turn you into? 8 00:00:50,710 --> 00:00:52,630 Chocolate? Jelly? 9 00:00:54,210 --> 00:00:56,950 What a tragic end, for someone like you! 10 00:01:06,600 --> 00:01:08,670 W-What?! 11 00:01:36,720 --> 00:01:39,020 kame kame hame ha kuraberu kai? 12 00:01:36,720 --> 00:01:39,020 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 13 00:01:39,230 --> 00:01:41,600 yume no dekasa de hariau kai? 14 00:01:39,230 --> 00:01:41,600 Shall we compare the size of our dreams? 15 00:01:41,610 --> 00:01:48,900 VS. saikyō no rival wa jibun 16 00:01:41,610 --> 00:01:48,900 VS. — Your greatest rival is yourself 17 00:01:49,780 --> 00:01:54,780 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 18 00:01:49,780 --> 00:01:54,780 Boil the blood running through your veins into fire 19 00:01:55,040 --> 00:01:58,620 kōfun mo power mo max 20 00:01:55,040 --> 00:01:58,620 Take your excitement and power to the max! 21 00:02:00,290 --> 00:02:05,420 sabitsuita mirai kojiakeraretara 22 00:02:00,290 --> 00:02:05,420 If I force open the rusted door to the future 23 00:02:05,630 --> 00:02:10,010 rekishi yo ‘kiseki’ to yobe 24 00:02:05,630 --> 00:02:10,010 Then history will call it a miracle! 25 00:02:11,680 --> 00:02:16,520 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 26 00:02:11,680 --> 00:02:16,520 Every time I get hurt, I get back up stronger 27 00:02:16,930 --> 00:02:24,350 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 28 00:02:16,930 --> 00:02:24,350 My kindness doesn't mean that I'm weak 29 00:02:24,900 --> 00:02:27,030 genkai-kun o funzuke jump! 30 00:02:24,900 --> 00:02:27,030 Step on my cute little limits and jump! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,570 zetsubō-chan mo hug-shite dance! 32 00:02:27,320 --> 00:02:29,570 Give my sweet little despair a hug and dance! 33 00:02:29,730 --> 00:02:32,660 gorgeous! fukkatsu wa 34 00:02:29,730 --> 00:02:32,660 My gorgeous revival... 35 00:02:32,660 --> 00:02:34,910 Dragon Ball ni onegai! 36 00:02:32,660 --> 00:02:34,910 ...will be left up to the Dragon Balls! 37 00:02:35,240 --> 00:02:37,740 kame kame hame ha kuraberu kai? 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,740 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,250 yume no dekasa de hariau kai? 40 00:02:38,120 --> 00:02:40,250 Shall we compare the size of our dreams? 41 00:02:40,410 --> 00:02:47,040 VS. mirai wa kyōgaku no spectacle 42 00:02:40,410 --> 00:02:47,040 VS. — The future is a shocking spectacle... 43 00:02:47,340 --> 00:02:48,880 kū-zen-zetsu-go! 44 00:02:47,340 --> 00:02:48,880 The greatest of all time! 45 00:02:52,010 --> 00:03:01,810 I'll Finish Off the Majin 46 00:02:52,010 --> 00:03:01,810 Vegeta's Final Fight to the Death! 47 00:03:16,730 --> 00:03:20,560 M-My... My spaceship! 48 00:03:21,180 --> 00:03:23,510 I-It can't be! 49 00:03:24,990 --> 00:03:30,040 Damn, damn, damn! What's the meaning of this?! 50 00:03:30,040 --> 00:03:34,590 Hey, Majin Boo, do you know who did such an awful thing? 51 00:03:43,490 --> 00:03:45,070 Is someone there? 52 00:03:50,540 --> 00:03:51,960 Y-You're...! 53 00:03:53,210 --> 00:03:53,750 Yo! 54 00:03:53,750 --> 00:03:54,760 It's Dad! 55 00:03:54,760 --> 00:03:55,820 Vegeta? 56 00:04:04,340 --> 00:04:07,220 Vegeta, what are you doing here? 57 00:04:14,710 --> 00:04:15,980 Vegeta-san... 58 00:04:20,960 --> 00:04:23,530 D-Does this mean you're the one who destroyed my spaceship?! 59 00:04:23,890 --> 00:04:28,440 Yeah. It was a bit rough of me, but I used it as a shortcut. 60 00:04:28,440 --> 00:04:30,240 Vegeta! Why, you...! 61 00:04:30,240 --> 00:04:34,960 H-How come?! I didn't order you to destroy my spaceship! 62 00:04:36,000 --> 00:04:39,720 Geez! Why can't you listen to what you're told?! 63 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 I've never seen anybody like you! 64 00:04:42,410 --> 00:04:45,380 Is that uncomely, ridiculous-looking guy Majin Boo?! 65 00:04:49,690 --> 00:04:52,600 You monster! How dare you kill Gohan! 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,340 So, what did Dad say? 67 00:05:01,340 --> 00:05:01,780 Piccolo! 68 00:05:02,150 --> 00:05:04,290 G-Gohan... 69 00:05:10,910 --> 00:05:12,990 Un-come-ly? 70 00:05:12,990 --> 00:05:14,780 What that mean? 71 00:05:15,660 --> 00:05:18,290 He's saying you're ugly, you have a strange face! 72 00:05:34,210 --> 00:05:35,910 Hey, now! 73 00:05:35,910 --> 00:05:37,650 Majin Boo! 74 00:05:49,070 --> 00:05:50,370 What a pleasant guy! 75 00:05:53,410 --> 00:05:56,910 Now I mad! Gonna kill ya! Gonna kill ya! 76 00:06:01,630 --> 00:06:03,250 Damn Vegeta! Fine! 77 00:06:04,180 --> 00:06:05,840 Majin Boo, get him! 78 00:06:05,840 --> 00:06:08,050 He defies me like crazy, so I'm done with him! 79 00:06:10,650 --> 00:06:14,520 Hey, that monstrous freak just made his ki even larger! 80 00:06:14,520 --> 00:06:16,370 What kind of guy is this? 81 00:06:16,370 --> 00:06:18,890 Dad! Give it to that Majin! 82 00:06:20,220 --> 00:06:21,150 Vegeta... 83 00:06:38,750 --> 00:06:43,500 Kill him, Majin Boo! Kill Vegeta! 84 00:06:56,160 --> 00:06:57,620 Kakarrot... 85 00:06:57,620 --> 00:07:01,480 You completely grated on my nerves. 86 00:07:11,900 --> 00:07:16,690 Not only did you always stay one step ahead of me, but after you ended up saving my life... 87 00:07:18,200 --> 00:07:20,970 ...you died on me! 88 00:07:22,200 --> 00:07:27,210 However, this one time, I'm going to settle things. 89 00:07:29,140 --> 00:07:31,450 You have a good, long sleep. 90 00:07:32,600 --> 00:07:35,930 When you wake up, everything will likely be over. 91 00:07:37,430 --> 00:07:40,160 Though I may not be around. 92 00:07:45,580 --> 00:07:48,060 I'm not going to hell alone! 93 00:07:48,060 --> 00:07:51,590 I'm taking you all with me! 94 00:07:52,600 --> 00:07:55,910 T-This won't do! Vegeta-san is intent on dying! 95 00:08:46,420 --> 00:08:48,410 Dad's awesome! 96 00:08:48,410 --> 00:08:52,570 This just might be—just possibly might be it! 97 00:08:52,570 --> 00:08:54,840 W-What power! 98 00:09:20,370 --> 00:09:21,820 T-This can't mean...! 99 00:09:23,100 --> 00:09:26,000 Boo! Majin Boo! 100 00:09:26,340 --> 00:09:29,420 Way to go, Dad! Give it to him! Give it to him! 101 00:09:50,170 --> 00:09:51,230 Vegeta... 102 00:10:27,070 --> 00:10:32,400 W-What's the matter? What is Majin Boo doing? 103 00:10:37,780 --> 00:10:41,530 A-Awesome! Vegeta's unbelievably strong! 104 00:10:43,300 --> 00:10:48,690 Way to go! Way to go, Dad! You're incredible! 105 00:10:48,690 --> 00:10:51,580 Give him some more! Way to go! Way to go! Give him more! 106 00:10:52,030 --> 00:10:56,590 He—Vegeta surpassed Super Saiyan too! 107 00:11:14,280 --> 00:11:18,780 Incredible power... As great as when Gohan fought against Cell—no, even greater! 108 00:11:18,780 --> 00:11:22,950 H-However, Gohan was killed by Majin Boo! 109 00:11:23,460 --> 00:11:31,110 We don't know where Gokū is, but if Vegeta as he is now isn't enough, then there isn't anybody on Earth who can stand against Majin Boo! 110 00:11:31,110 --> 00:11:37,210 Vegeta, the fate of the Earth—no, the entire universe rests on your shoulders! 111 00:12:13,870 --> 00:12:19,590 M-Majin Boo! Impossible! There's no way my Majin Boo can lose! 112 00:12:31,100 --> 00:12:31,980 Awesome! 113 00:12:31,980 --> 00:12:36,300 He got him! He got him! He got him! He got him! He got him! 114 00:12:36,300 --> 00:12:37,610 Dad's amazing! 115 00:12:38,920 --> 00:12:41,820 Did you see my dad's strength, Goten? 116 00:12:42,640 --> 00:12:44,490 Yeah! Uncle's incredible! 117 00:12:44,900 --> 00:12:48,490 Of course he is! After all, he's my dad! 118 00:13:06,840 --> 00:13:07,510 What? 119 00:13:32,920 --> 00:13:37,240 Great! Great! Majin Boo, this time it's our turn! 120 00:13:37,240 --> 00:13:38,920 Kill Vegeta! 121 00:14:34,330 --> 00:14:36,270 Dad! Go! 122 00:14:59,160 --> 00:15:02,750 He did it! He did it! He did it! 123 00:15:03,100 --> 00:15:04,790 It's true! That was amazing! 124 00:15:31,890 --> 00:15:34,070 I-It can't be! 125 00:15:34,070 --> 00:15:37,990 Majin Boo... My Majin Boo...! 126 00:15:52,300 --> 00:15:54,590 He did it! 127 00:16:27,120 --> 00:16:29,250 That hurt a bit. 128 00:16:31,240 --> 00:16:33,130 What are you, immortal? 129 00:16:36,720 --> 00:16:40,970 Great, Majin Boo! Get him! Get him! 130 00:17:13,750 --> 00:17:15,600 Why, you... 131 00:17:16,930 --> 00:17:20,740 Why, you...! 132 00:17:40,990 --> 00:17:43,160 T-This is bad! 133 00:17:55,720 --> 00:17:59,820 Hey, w-what are you...? 134 00:17:59,820 --> 00:18:02,320 Why, you... 135 00:18:09,700 --> 00:18:19,690 I hate you! 136 00:18:21,160 --> 00:18:23,410 B-Barrier! 137 00:18:23,710 --> 00:18:25,120 G-Get out of there! 138 00:19:10,510 --> 00:19:12,000 That was close! 139 00:19:34,800 --> 00:19:36,360 You guys, are you all right?! 140 00:19:40,560 --> 00:19:42,070 That was close, that was close! 141 00:19:48,150 --> 00:19:49,500 Huh? What about Goten? 142 00:20:05,480 --> 00:20:07,220 D-Don't scare me like that, Goten! 143 00:20:07,950 --> 00:20:10,810 Here. Thank goodness, huh, Mr. Lizard! 144 00:20:14,500 --> 00:20:16,270 K-Kaiōshin-sama! 145 00:20:29,120 --> 00:20:30,290 Dad! 146 00:20:53,980 --> 00:20:57,270 You're a tough one! To think you're still alive! 147 00:20:57,270 --> 00:21:00,230 If only you hadn't defied me, you could have been such a good servant! 148 00:21:00,800 --> 00:21:03,800 What a shame! 149 00:21:04,990 --> 00:21:07,160 D-Damn it all! 150 00:21:08,250 --> 00:21:10,490 H-How can this be?! 151 00:21:10,490 --> 00:21:14,040 You're strong, and to top it off, you're immortal... It's ridiculous! 152 00:21:14,040 --> 00:21:15,420 Dirty bastard! 153 00:21:21,200 --> 00:21:25,740 Vegeta's battle to the death has begun. 154 00:21:25,740 --> 00:21:31,610 Can he find a way to defeat the immortal Majin Boo? 155 00:21:41,920 --> 00:21:45,130 aisaretakute naitatte 156 00:21:41,920 --> 00:21:45,130 Even if you cry that you weren't loved 157 00:21:45,300 --> 00:21:47,670 kako wa kaerarenai sa 158 00:21:45,300 --> 00:21:47,670 You can still never change the past 159 00:21:48,380 --> 00:21:51,720 sei-ippai sakendatte 160 00:21:48,380 --> 00:21:51,720 Even if you shout with all your might 161 00:21:51,970 --> 00:21:54,430 yami ni kiete'ku junjō 162 00:21:51,970 --> 00:21:54,430 The darkness will still swallow your pure heart 163 00:21:54,970 --> 00:22:01,140 wow kōshite michinaki michi o nukete 164 00:21:54,970 --> 00:22:01,140 Wow... I've followed unmarked path after unmarked path 165 00:22:01,600 --> 00:22:09,900 wow saigo ni te ni ireta mono ima 166 00:22:01,600 --> 00:22:09,900 Wow... and now after it all, what I've learnt is... 167 00:22:11,610 --> 00:22:13,160 Don't mind 168 00:22:13,240 --> 00:22:17,660 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 169 00:22:13,240 --> 00:22:17,660 I can hear the footsteps leading me to the future 170 00:22:18,040 --> 00:22:19,710 Don't mind 171 00:22:19,910 --> 00:22:23,920 surechigau namae mo shiranu kenja wa 172 00:22:19,910 --> 00:22:23,920 Wise men pass by every day without even knowing their names 173 00:22:24,710 --> 00:22:27,250 Don't beat up! Don't beat up! 174 00:22:27,590 --> 00:22:33,510 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 175 00:22:27,590 --> 00:22:33,510 I already have everything I need in my hands 176 00:22:40,540 --> 00:22:42,460 Yo, it's me, Gokū! 177 00:22:42,460 --> 00:22:46,210 Damn that Majin Boo... Vegeta's attacks aren't hurting him at all! 178 00:22:46,210 --> 00:22:49,720 Trunks. Take care of your mother. 179 00:22:49,720 --> 00:22:53,300 Majin Boo! I know how I'm going to defeat you! 180 00:22:53,300 --> 00:22:55,060 Next time on Dragon Ball Kai: 181 00:22:55,060 --> 00:22:58,980 This Is For Everyone I Love... The End of the Prideful Warrior! 182 00:22:59,330 --> 00:23:04,180 This is the first time I've ever seen Vegeta-san fight for somebody else!